1 00:00:02,136 --> 00:00:03,302 - Ah... 2 00:00:04,572 --> 00:00:07,042 - Și, în sfârșit, iată-l, marele om însuși. 3 00:00:07,043 --> 00:00:09,809 Detective, te rog lasă-mă te prezint 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,511 lui Nigella Fletcher. Ea este verișoara mea a treia 5 00:00:12,613 --> 00:00:14,847 eliminat de două ori, sau ceva de genul asta. 6 00:00:14,949 --> 00:00:17,683 - Vărul al doilea de trei ori eliminate, de fapt. 7 00:00:17,785 --> 00:00:20,075 - Oh. E o plăcere să vă cunosc, doamnă Fletcher. 8 00:00:20,154 --> 00:00:22,621 - Domnișoară. Din păcate necăsătorită, 9 00:00:22,723 --> 00:00:25,190 dar te rog lasa-ma sa spun, cu siguranta, 10 00:00:25,292 --> 00:00:26,625 plăcerea este toată a mea. 11 00:00:26,727 --> 00:00:29,328 Renumele tău se întinde chiar peste iaz 12 00:00:29,430 --> 00:00:32,631 și înapoi din nou. - Oh. Multumesc. 13 00:00:32,733 --> 00:00:35,383 Multumesc. Și ce te aduce până la Toronto? 14 00:00:35,436 --> 00:00:37,436 - E autoare! (razand) 15 00:00:37,437 --> 00:00:38,938 - Nigella a scris un ban îngrozitor. 16 00:00:38,939 --> 00:00:40,305 - Mm-hmm. - O, Tommy, 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,074 cu greu un ban îngrozitor. 18 00:00:42,176 --> 00:00:43,509 Este un roman corect, 19 00:00:43,611 --> 00:00:45,644 și în ciuda, uh, subiect. 20 00:00:45,746 --> 00:00:49,214 - Care este? - De ce, crimă, desigur. 21 00:00:49,215 --> 00:00:51,117 - Oh, sunt sigur vei fi interesat. 22 00:00:51,118 --> 00:00:53,786 - Nigella este într-un turneu de vorbire promovând cartea ei, 23 00:00:53,787 --> 00:00:55,655 așa că am spus că îi voi arăta cea mai bună secție de poliție 24 00:00:55,656 --> 00:00:58,857 în toate coloniile. - Sper să setez un roman 25 00:00:58,959 --> 00:01:00,192 în orașul tău frumos. 26 00:01:00,193 --> 00:01:02,562 - Hm. Și cine mai bine decât să-i arăt domnişoarei Fletcher 27 00:01:02,563 --> 00:01:04,864 lucrările interioare al Poliției din Toronto 28 00:01:04,865 --> 00:01:07,900 decât marele detectiv însuși, William Murdoch? 29 00:01:07,901 --> 00:01:10,303 Și în această notă, o voi face ia-mi minunata soție la prânz. 30 00:01:10,304 --> 00:01:12,972 - Oh! Ei bine, nu mergem la acea casă publică îngrozitoare, 31 00:01:12,973 --> 00:01:14,574 suntem noi? - Nu e nimic în neregulă 32 00:01:14,575 --> 00:01:16,108 Oala lui Ryan. Au revoir! 33 00:01:16,210 --> 00:01:18,143 (Margarent): Bine. Au revoir. 34 00:01:18,245 --> 00:01:20,979 - Ei bine, detectiv Murdoch, Sunt umilul tău student. 35 00:01:22,450 --> 00:01:26,118 Oh! Și mi-ai face onoarea de a semna asta? 36 00:01:26,220 --> 00:01:30,289 Mi-a plăcut foarte mult cartea ta. Mi-a dat numeroase idei. 37 00:01:30,391 --> 00:01:32,257 Lasă-mă să iau un pix. 38 00:01:36,197 --> 00:01:40,632 Deci spui știință este un determinant mai bun al vinovăției 39 00:01:40,734 --> 00:01:42,354 decât să privești pe cineva în ochi? 40 00:01:42,369 --> 00:01:45,437 - Ochii pot minți. Știința nu o face niciodată. 41 00:01:45,438 --> 00:01:48,141 - Da, dar nu este infailibil. - Adevărat, dar poate ajuta 42 00:01:48,142 --> 00:01:51,477 pentru a determina direcția investigația cuiva ar trebui să ia. 43 00:01:51,579 --> 00:01:54,480 - Ei bine, asta e interesant. Da, dar dacă... 44 00:01:54,582 --> 00:01:56,281 (suna telefonul) - Scuză-mă. 45 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 - Oh. 46 00:01:57,885 --> 00:01:59,485 - Detectivul Murdoch. 47 00:01:59,587 --> 00:02:01,517 Da. Da, desigur. Voi fi chiar acolo. 48 00:02:03,424 --> 00:02:06,358 Henry? (Henry): Da, domnule? 49 00:02:06,359 --> 00:02:09,729 - Domnișoară Fletcher, permiteți-mi să vă prezint 50 00:02:09,730 --> 00:02:12,865 lui Henry Higgins-Newsome, unul dintre cei mai buni polițiști ai noștri. 51 00:02:12,967 --> 00:02:16,068 - Oh. Ei bine, mulțumesc, domnule. Fac ce pot. 52 00:02:16,170 --> 00:02:19,538 - Atunci te rog fii atât de amabil și arată-i domnișoarei Fletcher 53 00:02:19,640 --> 00:02:23,308 dedesubturile de munca ta complexă. 54 00:02:23,410 --> 00:02:26,478 - Oh. În regulă. - Corect. 55 00:02:28,716 --> 00:02:30,482 - Ei bine. - Nu este o treabă ușoară 56 00:02:30,584 --> 00:02:33,185 fiind polițist, hai sa-ti spun. 57 00:02:33,287 --> 00:02:35,921 Drumul este adesea plină de pericol. 58 00:02:36,991 --> 00:02:40,025 - Ei bine, uite capabil să se descurce bine. 59 00:02:40,127 --> 00:02:43,228 - O, mulţumesc. Da. Îmi amintesc că o dată am fost... 60 00:02:43,330 --> 00:02:45,364 (palavrie indistinta) 61 00:02:48,235 --> 00:02:49,285 (femeie plângând) 62 00:02:49,336 --> 00:02:51,436 (palavrie indistinta) 63 00:02:51,539 --> 00:02:54,473 (plângând) 64 00:02:57,077 --> 00:03:00,345 - Bună. Detectivul Murdoch, Poliția din Toronto. 65 00:03:00,447 --> 00:03:02,648 - Eu... 66 00:03:02,750 --> 00:03:04,416 (plângând) 67 00:03:06,487 --> 00:03:08,353 - Detectiv. 68 00:03:08,455 --> 00:03:09,922 Ralph Wells. 69 00:03:10,024 --> 00:03:12,024 Domnul Addison este acolo. 70 00:03:14,562 --> 00:03:15,861 - Mulţumesc. 71 00:03:22,369 --> 00:03:25,070 domnilor. Multumesc. O voi lua de aici. 72 00:03:31,912 --> 00:03:34,046 (muzică încordată) 73 00:03:35,349 --> 00:03:36,949 (pasi alergand) 74 00:03:37,051 --> 00:03:39,084 - Sunt cu detectivul. 75 00:03:39,186 --> 00:03:41,987 - Domnișoară Fletcher, vă rog. Aceasta este scena crimei. 76 00:03:43,023 --> 00:03:45,591 - Atunci asta este într-adevăr ziua mea norocoasă. 77 00:03:48,395 --> 00:03:50,195 (temă muzicală) 78 00:04:06,146 --> 00:04:08,280 - Te rog nu atinge nimic. 79 00:04:10,551 --> 00:04:12,517 - Desigur. 80 00:04:12,620 --> 00:04:13,670 Ooh. 81 00:04:13,721 --> 00:04:16,455 - O-orice. - Oh. 82 00:04:16,557 --> 00:04:18,190 - Unde este agentul Higgins? 83 00:04:18,292 --> 00:04:20,459 - L-am pierdut acum vreo oră, 84 00:04:20,561 --> 00:04:22,527 nu a fost mare lucru. Sergentul tău de birou 85 00:04:22,528 --> 00:04:24,530 mi-a spus foarte util unde erai, 86 00:04:24,531 --> 00:04:26,701 asa ca m-am gandit sa vin până unde este acțiunea. 87 00:04:27,101 --> 00:04:28,967 - Ei bine, acum ai văzut-o. 88 00:04:30,971 --> 00:04:33,105 - Ce, vrei să plec? - Da. 89 00:04:33,207 --> 00:04:34,606 - Dar- - Te rog. 90 00:04:37,511 --> 00:04:40,345 (Joe): Teddy. Teddy Roberts! 91 00:04:42,750 --> 00:04:44,683 - Joe! 92 00:04:44,785 --> 00:04:45,884 - În sfârșit. 93 00:04:45,885 --> 00:04:48,021 Acesta este ultimul gară pe lista mea. 94 00:04:48,022 --> 00:04:49,322 Am crezut că nu te voi găsi niciodată. 95 00:04:49,323 --> 00:04:50,556 - Ce faci aici? 96 00:04:50,557 --> 00:04:52,758 - Am venit să-mi vizitez prietenul in marele oras. 97 00:04:52,759 --> 00:04:54,560 - Dar ferma ta? - Câmpurile nu erau gata 98 00:04:54,561 --> 00:04:57,430 pentru plantare, așa că m-am gândit, hei! Am un prieten în Toronto. 99 00:04:57,431 --> 00:05:00,599 Poate ar trebui să vin și văd acest loc pentru mine. 100 00:05:00,701 --> 00:05:03,502 Deci, arată-mi prin jur! - Eu, uh, nu pot. Sunt în tură. 101 00:05:04,571 --> 00:05:06,605 - Mai târziu? - Sigur. 102 00:05:06,707 --> 00:05:08,940 - Te superi dacă eu doar, uh, las asta aici? 103 00:05:09,043 --> 00:05:11,153 Mă duc să dau cu piciorul pentru câteva ore. 104 00:05:11,245 --> 00:05:13,011 - Uh, vei fi bine? 105 00:05:13,012 --> 00:05:16,449 - Da. Ce, crezi marele oraș o să mă mănânce? 106 00:05:16,450 --> 00:05:18,650 Nu trebuie să fii îngrijorat despre Joe Enns. 107 00:05:18,752 --> 00:05:20,652 Știe să se descurce singur. 108 00:05:21,221 --> 00:05:22,487 Teddy. 109 00:05:22,609 --> 00:05:25,825 - Deci ce parte de deplină cooperare 110 00:05:25,826 --> 00:05:27,793 nu ai inteles? - Domnule? 111 00:05:27,895 --> 00:05:30,696 - Am auzit că i-ai spus lui Nigella să te lase în pace. 112 00:05:30,798 --> 00:05:33,265 - Nu în atâtea cuvinte, dar ea se amesteca 113 00:05:33,367 --> 00:05:35,537 cu ancheta noastră. - Pur și simplu vrea 114 00:05:35,636 --> 00:05:39,004 sa invat de la tine. am promis ea că ai coopera. 115 00:05:39,106 --> 00:05:41,340 - Oh, sunt sigur a fost o neînțelegere. 116 00:05:41,341 --> 00:05:43,643 Aici, detectiv, Am ceva pentru tine. 117 00:05:43,644 --> 00:05:46,411 - Ce este? - Ei bine, din câte pot socoti, 118 00:05:46,513 --> 00:05:50,482 o listă completă a tuturor celor care au participat Petrecerea de pensionare a domnului Addison. 119 00:05:50,584 --> 00:05:54,219 Domnul Wells a oferit-o după m-ai dat afară din birou. 120 00:05:54,220 --> 00:05:55,822 - Vezi asta, Murdoch. Un Brackenreid, 121 00:05:55,823 --> 00:05:57,323 eventual undeva pe linie. 122 00:05:57,324 --> 00:05:58,690 (chicotind) 123 00:05:58,792 --> 00:06:01,126 - Mulţumesc. Acum, dacă mă scuzați. 124 00:06:01,221 --> 00:06:04,864 - Unde te duci? - La morgă, domnule. 125 00:06:04,865 --> 00:06:06,832 - Ei bine, ia-o pe Nigella cu tine. 126 00:06:06,833 --> 00:06:09,102 Ar putea la fel de bine să arunce o privire la fond. 127 00:06:09,103 --> 00:06:11,002 - Îmi place nespus. 128 00:06:12,339 --> 00:06:15,109 - Deci ce pregătire specializată ai, domnișoară Hart? 129 00:06:15,209 --> 00:06:16,708 - Am o diplomă de medicină. 130 00:06:16,709 --> 00:06:18,311 Dar cea mai mare parte din ceea ce am adunat este de la lucru 131 00:06:18,312 --> 00:06:19,678 cu acel om de acolo. 132 00:06:19,780 --> 00:06:20,920 Și soția lui, desigur. 133 00:06:20,948 --> 00:06:23,014 -O, da, fostul legist. 134 00:06:23,117 --> 00:06:26,651 - Hm. - Totuşi, destul de poziţia. 135 00:06:26,754 --> 00:06:29,721 O adevărată realizare pentru o femeie ca tine. 136 00:06:31,558 --> 00:06:32,858 - Ce ai domnişoară Hart? 137 00:06:32,859 --> 00:06:34,360 - A fost ucis cu o armă cu țeava mică, 138 00:06:34,361 --> 00:06:35,660 probabil un calibru 22. 139 00:06:35,763 --> 00:06:37,933 - Crezi că ar putea fi autoprovocat? 140 00:06:37,998 --> 00:06:40,108 - Posibil. Detective, uită-te la asta. 141 00:06:42,202 --> 00:06:43,902 - Dacă mă scuzați? 142 00:06:44,004 --> 00:06:45,604 - Oh! Îmi pare rău. Da. 143 00:06:47,007 --> 00:06:49,741 - Sunt urme de țesătură găsit în rană. 144 00:06:49,843 --> 00:06:51,877 - Hm... - Asta explică. 145 00:06:51,979 --> 00:06:53,789 Pistolul trebuie să fi fost învelit în ea. 146 00:06:53,847 --> 00:06:56,214 Prin urmare, nimeni nu a auzit lovitura, 147 00:06:56,316 --> 00:06:58,583 mai ales dacă petrecerea era destul de zgomotos. 148 00:06:58,685 --> 00:07:01,353 nu crezi? - Foarte bun. Multumesc. 149 00:07:01,455 --> 00:07:04,956 - Hm. Ei bine, presupun cei care nu pot, scrie. 150 00:07:05,058 --> 00:07:06,358 (chicotind) 151 00:07:06,460 --> 00:07:08,390 Deci, care este următorul pas, Detectiv? 152 00:07:08,462 --> 00:07:11,062 - Ah, ei bine, dimineața Voi da un interviu 153 00:07:11,165 --> 00:07:13,765 toți cei care au fost prezenți la petrecere. 154 00:07:13,867 --> 00:07:15,434 - Dimineata? - Da. 155 00:07:15,536 --> 00:07:17,569 - Oh! Asta e excelent. 156 00:07:17,671 --> 00:07:19,421 Puteți participa lectura mea din seara asta. 157 00:07:20,374 --> 00:07:21,473 - Oh. 158 00:07:21,575 --> 00:07:23,809 - „Amelia Turnbury 159 00:07:23,911 --> 00:07:25,844 și Janet Maloney 160 00:07:25,946 --> 00:07:28,447 au fost cei mai dragi prieteni. 161 00:07:28,448 --> 00:07:30,683 Se cunoscuseră încă din copilărie 162 00:07:30,684 --> 00:07:32,517 și a crescut în armonie 163 00:07:32,619 --> 00:07:37,189 în ciuda diferenţei dintre ambele clasa şi religia lor. 164 00:07:37,291 --> 00:07:39,758 Amelia a fost la felul născut, 165 00:07:39,860 --> 00:07:43,094 sau măcar ea s-a purtat ca atare, 166 00:07:43,197 --> 00:07:46,465 în timp ce Janet nu ar fi făcut-o niciodată i s-a dat șansa 167 00:07:46,567 --> 00:07:49,801 să se ridice deasupra gării religia ei a permis. 168 00:07:50,904 --> 00:07:54,072 ... și era pe acel frig ziua de noiembrie 169 00:07:54,174 --> 00:07:56,174 Janet a dispărut.” 170 00:07:56,276 --> 00:07:57,442 (chicotind) 171 00:07:57,544 --> 00:08:00,412 (aplauze) 172 00:08:00,514 --> 00:08:02,924 - Nu sunt sigur cât mai mult Vreau să aud de asta. 173 00:08:02,983 --> 00:08:06,117 - Oh, nu fi prost, Margaret. Este doar o operă de ficțiune. 174 00:08:06,118 --> 00:08:08,387 Știu că e rudă, dar e destul de bună, nu? 175 00:08:08,388 --> 00:08:09,955 Chiar dacă eu însumi spun asta. Hm. 176 00:08:09,956 --> 00:08:11,557 - Ea are un ochi atent pentru detalii. 177 00:08:11,558 --> 00:08:13,292 - Mulţumesc. (Brackenreid): Majoritatea femeilor o fac, 178 00:08:13,293 --> 00:08:15,193 și este al naibii de enervant. - Toma! 179 00:08:15,295 --> 00:08:16,761 (chicotind) 180 00:08:16,762 --> 00:08:19,065 - De ce nu o lași stai la interviurile tale? 181 00:08:19,066 --> 00:08:21,166 (muzică curioasă) 182 00:08:21,167 --> 00:08:22,735 - Crezi că e o idee bună? 183 00:08:22,736 --> 00:08:25,504 - Ei bine, tocmai ai spus însuți ea are un ochi atent. 184 00:08:25,606 --> 00:08:27,639 Să vedem ce auzul ei este ca. 185 00:08:27,741 --> 00:08:29,808 (palavrie indistinta) 186 00:08:31,545 --> 00:08:33,111 - Ei bine, dacă s-a sinucis, 187 00:08:33,213 --> 00:08:35,580 i-a negat pe toți ceilalți plăcerea. 188 00:08:35,682 --> 00:08:38,350 - Înțeleg că a fost nu prea placut. 189 00:08:38,452 --> 00:08:39,918 - Era un mincinos. 190 00:08:40,020 --> 00:08:41,553 Mi-a promis un parteneriat. 191 00:08:41,655 --> 00:08:43,588 Am așteptat să se retragă; 192 00:08:43,690 --> 00:08:46,858 am crezut că o să aud cuvintele magice. Nimic. 193 00:08:47,694 --> 00:08:48,954 - Și asta te-a supărat? 194 00:08:49,029 --> 00:08:51,363 - Uh, domnişoară Nigella Fletcher. 195 00:08:51,465 --> 00:08:54,099 Ea mă ajută cu asta. 196 00:08:54,201 --> 00:08:57,269 - Ei bine, domnișoară Fletcher, bineînțeles că asta m-a înfuriat. 197 00:08:57,270 --> 00:08:59,539 Dar nu l-aș ucide. Nu cred pe nimeni 198 00:08:59,540 --> 00:09:01,406 la firmă ar fi făcut asta. 199 00:09:01,508 --> 00:09:03,475 În plus, noi am fost în biroul exterior 200 00:09:03,577 --> 00:09:06,578 sarbatorindu-si pensionarea. - N-a auzit nimeni împușcătura? 201 00:09:06,680 --> 00:09:09,814 - Nu. - Și nu ai văzut pe nimeni 202 00:09:09,917 --> 00:09:11,416 intră în biroul lui? 203 00:09:11,518 --> 00:09:12,918 - Făceam o petrecere. 204 00:09:12,919 --> 00:09:15,821 Nimeni nu era atent la plecări și veniri. 205 00:09:15,822 --> 00:09:18,189 - Ai spus că nimeni la firmă l-ar ucide. 206 00:09:18,292 --> 00:09:20,892 Acum, poți spune la fel pentru clientii lui? 207 00:09:20,994 --> 00:09:24,095 - Oh-ho. domnule Addison avea partea lui de dușmani. 208 00:09:24,197 --> 00:09:26,298 - Cine sunt ei? - Cine sunt cei... 209 00:09:26,400 --> 00:09:30,535 - Ei bine, ultimul care a fost deschis îl ameninţa era Adam Burke. 210 00:09:32,205 --> 00:09:33,905 - Păi, e păcat. 211 00:09:34,007 --> 00:09:36,241 Trevor aștepta cu nerăbdare la pensie. 212 00:09:36,343 --> 00:09:37,943 - Erați prieteni? 213 00:09:38,045 --> 00:09:40,512 - Am fost prieteni buni înainte de a muri soția lui. 214 00:09:40,614 --> 00:09:44,282 După aceea, a devenit amar, neplăcut să fii în preajmă. 215 00:09:44,384 --> 00:09:47,953 - Înțeleg. Ai fost auzit rostind amenințări. 216 00:09:48,055 --> 00:09:49,955 - Nu există niciun motiv să minți în privința asta. 217 00:09:50,057 --> 00:09:52,457 Ultima noastră conversație a fost una supărată. 218 00:09:52,559 --> 00:09:54,159 - Ooh, ce sa întâmplat? 219 00:09:54,261 --> 00:09:57,495 - Tu ești acel scriitor, nu-i asa? Nigella Fletcher. 220 00:09:57,598 --> 00:09:59,564 - Eu sunt. - Soția mea a fost la 221 00:09:59,666 --> 00:10:03,068 lectura ta aseară. Ea a spus că cartea ta a fost un dop. 222 00:10:03,170 --> 00:10:05,804 - Oh! Ei bine, spune-i că mulțumesc pentru mine. 223 00:10:05,906 --> 00:10:08,740 - Dacă am putea, um... 224 00:10:10,143 --> 00:10:13,244 Ce ai fost și domnul Addison se ceartă despre? 225 00:10:13,347 --> 00:10:15,814 - El mă reprezenta într-o afacere imobiliară 226 00:10:15,916 --> 00:10:17,148 și m-a înșelat. 227 00:10:17,250 --> 00:10:19,150 - Cum așa? 228 00:10:19,151 --> 00:10:21,787 - Aflat după fapt el lucra ambele părți, 229 00:10:21,788 --> 00:10:23,622 cumpărător și vânzător. 230 00:10:23,724 --> 00:10:26,825 - Păi, nu este ilegal? - Este dacă nu este dezvăluit. 231 00:10:26,927 --> 00:10:28,960 Trevor s-a făcut ca un bandit. 232 00:10:29,062 --> 00:10:30,895 Supraevaluat proprietatea, de asemenea. 233 00:10:30,998 --> 00:10:33,031 Am plătit mult mai mult decât ar fi trebuit. 234 00:10:33,133 --> 00:10:36,468 Deci, da, am fost supărat. 235 00:10:36,570 --> 00:10:39,237 Dar nu am fost la petrecere aseară 236 00:10:39,339 --> 00:10:41,206 si eu cu siguranta nu l-a ucis. 237 00:10:42,376 --> 00:10:44,666 - Înțeleg că poți confirma unde esti? 238 00:10:44,711 --> 00:10:46,611 - Cu siguranţă că pot. 239 00:10:46,713 --> 00:10:50,482 Acum, pot să vă întreb: 240 00:10:50,584 --> 00:10:52,784 când este următorul tău iese romanul? 241 00:10:52,886 --> 00:10:55,987 - Oh! Ei bine, este doar în etapa de complot 242 00:10:56,089 --> 00:10:58,156 momentan. Și de aceea sunt aici. 243 00:10:58,157 --> 00:11:01,060 De fapt, mă gândesc la, um, punându-l în Toronto. 244 00:11:01,061 --> 00:11:02,494 - Nu! - Ei bine, eu... 245 00:11:02,596 --> 00:11:04,062 (neched de cal) 246 00:11:04,164 --> 00:11:06,331 (palavrie indistinta) 247 00:11:09,236 --> 00:11:12,704 - Henry, a făcut un bărbat pe nume Joe Enns a sunat aseară? 248 00:11:12,705 --> 00:11:14,407 - Da, se întreba unde erai. 249 00:11:14,408 --> 00:11:16,542 - De ce nu mi-ai spus? - Nu ai fost prin preajmă. 250 00:11:16,543 --> 00:11:18,476 - A spus unde ar putea fi? 251 00:11:18,578 --> 00:11:21,112 - Nu sunt secretara ta, Roberts. 252 00:11:22,649 --> 00:11:26,017 Ești îngrijorat pentru el? - Ei bine, e un tip de încredere. 253 00:11:26,119 --> 00:11:29,688 - Și în acest oraș? Este un motiv bun de îngrijorare. 254 00:11:29,790 --> 00:11:34,492 - Scuză-mă. am nevoie să vorbesc cu detectivul Murdoch. 255 00:11:34,594 --> 00:11:36,861 - Te voi duce la el. Și mulțumesc, Henry. 256 00:11:36,963 --> 00:11:38,196 Pe aici. 257 00:11:39,966 --> 00:11:42,400 - A fost cu un pas în sus dintr-un mop-dolly. 258 00:11:42,502 --> 00:11:45,203 - Deci a fost al domnului Addison secretara privata? 259 00:11:45,305 --> 00:11:46,571 - Samantha Leon. 260 00:11:46,673 --> 00:11:49,023 Și dacă asta vrei să-l numesc, mergi înainte. 261 00:11:49,109 --> 00:11:52,243 A luat-o pe ea la scurt timp după soția lui a murit acum doi ani. 262 00:11:53,513 --> 00:11:56,448 - De ce ar fi aceasta domnişoară Leon vrei să-l ucizi pe domnul Addison? 263 00:11:56,550 --> 00:11:59,918 - Ei bine, în sfârșit a venit în fire şi a concediat-o. 264 00:12:00,020 --> 00:12:01,920 Ea l-a amenințat că îl va ucide. 265 00:12:02,022 --> 00:12:04,022 Se pare că s-a descurcat bine. 266 00:12:04,124 --> 00:12:05,957 (muzică tensionată) 267 00:12:12,099 --> 00:12:14,299 - De ce nu dai un interviu domnisoara Leon? 268 00:12:14,401 --> 00:12:16,334 - Vom, în timp, dar pentru moment, 269 00:12:16,335 --> 00:12:18,370 ne întoarcem la locul crimei. 270 00:12:18,371 --> 00:12:20,972 - Dar de ce când știm cine este criminalul? 271 00:12:21,074 --> 00:12:23,641 - Noi nu. Tot ce avem este o acuzație. 272 00:12:23,744 --> 00:12:25,744 Și în fiecare moment asta examenul 273 00:12:25,846 --> 00:12:27,545 dovezile fizice sunt întârziate, 274 00:12:27,647 --> 00:12:29,414 cu atât mai multe șanse exista pentru eroare. 275 00:12:29,516 --> 00:12:30,949 - Oh. Înțeleg. 276 00:12:30,950 --> 00:12:33,786 - Și acum am primit noi informații despre infracțiune. 277 00:12:33,787 --> 00:12:36,521 (muzică misterioasă) 278 00:12:39,126 --> 00:12:41,476 (Domnișoara Berger): A spus era un prieten de-al tău. 279 00:12:41,477 --> 00:12:43,162 - Deci l-ai aruncat în celule? 280 00:12:43,163 --> 00:12:45,331 - E ceea ce li sa făcut găsit beat și dezordonat, 281 00:12:45,332 --> 00:12:47,298 prieten al politiei de nu. 282 00:12:47,400 --> 00:12:49,734 - Ai de gând să-l acuzi? 283 00:12:49,836 --> 00:12:53,104 - Ar trebui, dar o las sa treaca. 284 00:12:53,206 --> 00:12:54,572 De data asta. 285 00:12:54,674 --> 00:12:56,040 - Mulţumesc. 286 00:12:56,777 --> 00:12:58,610 (Roberts oftă) 287 00:13:00,547 --> 00:13:02,280 (sforăit) 288 00:13:04,751 --> 00:13:05,801 (bătând în gratii) 289 00:13:05,852 --> 00:13:07,418 Joe! Trezeşte-te. 290 00:13:07,521 --> 00:13:10,088 - Oh, Teddy. 291 00:13:10,190 --> 00:13:11,923 (geme) 292 00:13:13,360 --> 00:13:15,326 (ofta) Ești bine? 293 00:13:15,428 --> 00:13:18,129 Da da. Da, da, da. 294 00:13:18,231 --> 00:13:20,665 Acum asta a fost o balenă de noapte. (chicotind) 295 00:13:20,767 --> 00:13:23,468 - Bine, hai să te luăm afară și curățat. 296 00:13:23,570 --> 00:13:26,037 - Acest oraș este sigur multe de oferit. 297 00:13:26,038 --> 00:13:27,573 as putea lua o mușcătură mare din ea. 298 00:13:27,574 --> 00:13:30,241 - Hm. Se pare că te-a mușcat înapoi. Să mergem. 299 00:13:31,144 --> 00:13:32,844 - O doamnă de aramă? 300 00:13:34,915 --> 00:13:36,247 Acum am văzut totul. 301 00:13:36,349 --> 00:13:38,016 - Sus și afară, Joe! 302 00:13:38,017 --> 00:13:39,685 - Ține-ți caii. O cunoști? 303 00:13:39,686 --> 00:13:41,452 (conversație inaudibilă) 304 00:13:43,523 --> 00:13:44,823 - Da. 305 00:13:44,925 --> 00:13:47,158 - E luată? (Roberts oftă) 306 00:13:49,362 --> 00:13:51,696 (dispozitivul vâjâie încet) 307 00:13:51,798 --> 00:13:53,164 - Ce faci? 308 00:13:54,568 --> 00:13:57,235 - Există evident sânge pe birou, 309 00:13:57,236 --> 00:13:59,505 dar mă străduiesc pentru a găsi urme ale ei în altă parte, 310 00:13:59,506 --> 00:14:02,640 care ar putea indica la următorii pași ai ucigașului. 311 00:14:03,376 --> 00:14:05,009 Dar nu este nimic. 312 00:14:07,147 --> 00:14:08,646 - Pictura. 313 00:14:10,483 --> 00:14:11,716 Ce zici de asta? 314 00:14:11,818 --> 00:14:13,084 - Este oblică. 315 00:14:14,254 --> 00:14:16,421 (muzică misterioasă) 316 00:14:21,394 --> 00:14:22,460 E gol. 317 00:14:22,562 --> 00:14:24,729 - Câți bani erau acolo? 318 00:14:24,831 --> 00:14:26,097 - Nu ştiu. 319 00:14:27,267 --> 00:14:29,617 - Cine altcineva era conștient de existența acestui seif? 320 00:14:29,703 --> 00:14:31,169 - Doar eu, 321 00:14:31,271 --> 00:14:33,137 Domnul Addison și trollop. 322 00:14:33,240 --> 00:14:34,839 Ai mai vorbit cu ea? 323 00:14:34,941 --> 00:14:37,008 - Din toate punctele de vedere ea nu a fost la petrecere. 324 00:14:37,110 --> 00:14:38,443 - Este adevărat. 325 00:14:38,444 --> 00:14:42,047 Dar ea foarte bine ar fi putut fi în acest birou. 326 00:14:42,048 --> 00:14:43,147 Aruncă o privire la asta. 327 00:14:46,953 --> 00:14:49,153 - Acum. Acum, asta e inteligent. 328 00:14:49,256 --> 00:14:50,822 - Se duce în stradă. 329 00:14:50,924 --> 00:14:52,624 Domnul Addison l-a construit cu ani în urmă 330 00:14:52,726 --> 00:14:54,993 când soția lui era încă în viață. 331 00:14:55,095 --> 00:14:57,195 A dat oricui era distractiv 332 00:14:57,297 --> 00:14:59,030 o șansă de a ieși în grabă 333 00:14:59,132 --> 00:15:02,267 dacă doamna Addison ar fi fost vreodată sa ajunga pe neasteptate. 334 00:15:03,270 --> 00:15:04,569 - Ah! 335 00:15:05,305 --> 00:15:07,005 Excelent. 336 00:15:07,107 --> 00:15:08,773 - Deci ce se întâmplă acum? 337 00:15:08,774 --> 00:15:10,976 - Polițiștii vor investiga fundalurile 338 00:15:10,977 --> 00:15:13,711 a fiecăruia dintre angajați la firma domnului Addison 339 00:15:13,712 --> 00:15:15,915 și atunci se vor compara și ei urmele lor 340 00:15:15,916 --> 00:15:17,849 celor care au fost găsite pe seif. 341 00:15:17,951 --> 00:15:19,384 - Și dacă nu se potrivesc? 342 00:15:19,385 --> 00:15:21,020 - Atunci ne uităm la urmele degetelor 343 00:15:21,021 --> 00:15:23,221 a criminalilor cunoscuţi în baza de date a poliției. 344 00:15:23,323 --> 00:15:24,689 - Muncă obositoare. 345 00:15:24,791 --> 00:15:27,859 - Dar necesar. Corect. 346 00:15:27,961 --> 00:15:29,827 - Oh. Uh, unde suntem acum? 347 00:15:29,828 --> 00:15:32,431 - Al domnişoarei Samantha Leon locul de muncă actual, 348 00:15:32,432 --> 00:15:34,766 Dartul și Pumnalul. - Oh. 349 00:15:35,468 --> 00:15:37,068 (usa se deschide) 350 00:15:38,138 --> 00:15:40,068 - Ce pot să spun? Mi-a făcut promisiuni 351 00:15:40,140 --> 00:15:42,140 nu a păstrat niciodată. Bineînțeles că l-am urât. 352 00:15:42,141 --> 00:15:44,109 (Domnișoara Fletcher): Deci nu erai tulburat de moartea lui? 353 00:15:44,110 --> 00:15:46,744 - M-a concediat și uite unde sunt acum. 354 00:15:46,846 --> 00:15:48,846 - Oh, deci asta e vina lui? 355 00:15:48,949 --> 00:15:50,615 Obișnuiam să lucram în spatele unui bar 356 00:15:50,717 --> 00:15:53,051 și nu l-aș fi lăsat niciodată ajunge la această stare. 357 00:15:53,153 --> 00:15:54,419 - Domnișoară Fletcher, vă rog. 358 00:15:54,521 --> 00:15:56,087 - Sigur că e vina lui! 359 00:15:56,189 --> 00:15:58,623 Mi-a promis că va avea grijă de mine. - Oh! 360 00:15:58,725 --> 00:16:00,892 Bărbații spun rar adevărul 361 00:16:00,994 --> 00:16:04,028 când o minciună putea întotdeauna ia-le ce vor. 362 00:16:04,130 --> 00:16:08,299 Uite, dacă cineva m-ar fi trădat ca și cum domnul Addison te-a trădat, 363 00:16:08,401 --> 00:16:10,501 as fi facut acelasi lucru. 364 00:16:10,603 --> 00:16:13,838 - Domnișoară Fletcher, Trebuie să insist, vă rog. 365 00:16:13,940 --> 00:16:15,373 - Scuze, detective. 366 00:16:15,475 --> 00:16:17,408 - Domnişoară Leon, urmele dumneavoastră 367 00:16:17,510 --> 00:16:20,278 se potrivesc pentru unii dintre aceștia găsit pe domnul Addison 368 00:16:20,380 --> 00:16:22,613 seif privat. Vrei să explici? 369 00:16:22,716 --> 00:16:25,917 - După ce m-a concediat, M-am furișat în biroul lui. 370 00:16:25,918 --> 00:16:27,753 Știi despre trecerea lui secretă? 371 00:16:27,754 --> 00:16:29,887 - Da. - Ei bine, l-am folosit ca să pun mâna 372 00:16:29,990 --> 00:16:31,889 din banii pe care mi-i promisese. 373 00:16:31,890 --> 00:16:33,525 Dar el se schimbase combinatia. 374 00:16:33,526 --> 00:16:37,128 - Deci te-ai întors mai târziu, și într-un acces de furie, 375 00:16:37,230 --> 00:16:39,931 l-ai ucis. Oh, cu siguranță este 376 00:16:40,033 --> 00:16:42,633 ce as fi facut. - Ei bine, eu nu sunt tu, 377 00:16:42,736 --> 00:16:45,603 și spre deosebire de tine, am timp pentru ca nava mea să intre. 378 00:16:45,705 --> 00:16:47,572 - Oh, doar recunoaşte. L-ai ucis... 379 00:16:47,674 --> 00:16:49,807 - Domnişoară Fletcher, este suficient. 380 00:16:51,378 --> 00:16:52,910 (se dreseaza) 381 00:16:54,114 --> 00:16:56,814 Vă mulțumesc pentru timpul acordat și, uh, scuzele mele. 382 00:17:03,123 --> 00:17:05,690 - Îmi pare rău. M-am gândit că dacă o apăsam, 383 00:17:05,792 --> 00:17:08,159 ar scăpa ea ceva util. Îmi cer scuze. 384 00:17:08,160 --> 00:17:10,396 Este atât de palpitant lucrează lângă tine. 385 00:17:10,397 --> 00:17:12,930 Mă străduiesc să fiu mai bine în viitor. 386 00:17:13,033 --> 00:17:15,133 Dar nu este adevărat... 387 00:17:15,235 --> 00:17:17,645 că un gambit ca ăsta functioneaza din cand in cand? 388 00:17:17,704 --> 00:17:21,005 - Și uneori doar servește să-i sperie. 389 00:17:21,107 --> 00:17:22,373 Acesta este al meu... 390 00:17:23,510 --> 00:17:26,711 Aceasta este o anchetă a poliției. Nu a ta. 391 00:17:27,580 --> 00:17:29,347 - Am înțeles. 392 00:17:33,286 --> 00:17:36,821 „O urmărisem pe Amelia Turnbury 393 00:17:36,923 --> 00:17:40,925 și Janet Malone de ceva vreme. 394 00:17:41,027 --> 00:17:44,462 Cei doi erau aroganți și insuportabil. 395 00:17:44,564 --> 00:17:47,498 Janet făcuse recent mi-a respins avansurile 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,968 iar Amelia m-a batjocorit necruţător. 397 00:17:51,071 --> 00:17:54,172 Cei doi petrec ore întregi în cârciumă bea gratuit 398 00:17:54,274 --> 00:17:57,075 în afara bunăvoinței a barbatilor disperati. 399 00:17:57,177 --> 00:17:59,877 Dar nu aveam niciun interes 400 00:17:59,979 --> 00:18:02,880 fiind unul dintre acei bărbați. 401 00:18:02,982 --> 00:18:05,983 Mi-am dorit să fiu Dumnezeu.” 402 00:18:07,120 --> 00:18:09,520 (aplauze) 403 00:18:09,622 --> 00:18:12,056 (palavrie indistinta) 404 00:18:12,158 --> 00:18:14,759 Și dacă vrei să știi ce s-a întâmplat mai departe, 405 00:18:14,861 --> 00:18:17,495 acest bun stabiliment are mai multe copii 406 00:18:17,597 --> 00:18:19,330 din volumul meu disponibil. 407 00:18:19,432 --> 00:18:21,099 (Domnișoara Fletcher râzând) 408 00:18:21,100 --> 00:18:23,535 - Domnişoară Fletcher, am citit cartea ta de mai multe ori. 409 00:18:23,536 --> 00:18:24,669 - Oh. Multumesc. 410 00:18:24,670 --> 00:18:25,971 - Și de multe ori adopti 411 00:18:25,972 --> 00:18:27,839 personajul criminalului. 412 00:18:27,840 --> 00:18:29,208 A existat un motiv pentru asta? 413 00:18:29,209 --> 00:18:31,175 - Uh... Oh! 414 00:18:31,277 --> 00:18:35,313 Cred că este important ca scriitor 415 00:18:35,415 --> 00:18:37,448 a se identifica cu toate personajele tale. 416 00:18:37,550 --> 00:18:41,352 Hm... suspect, victimă, și ucigaș. 417 00:18:41,454 --> 00:18:43,287 - Oh. Și cum faci asta? 418 00:18:44,124 --> 00:18:46,224 - Ei bine, nu este atât de greu. 419 00:18:46,326 --> 00:18:49,360 Uh, de exemplu, ți-ai imaginat vreodată 420 00:18:49,462 --> 00:18:51,429 uciderea pe cineva cine ți-a făcut rău? 421 00:18:51,531 --> 00:18:54,465 - Oh. De mai multe ori. (razand) 422 00:18:54,567 --> 00:18:56,067 Oh, nu tu, dragă. 423 00:18:58,838 --> 00:19:01,472 - Atunci tot ce trebuie să faci 424 00:19:01,574 --> 00:19:04,509 este întoarce-ți imaginațiile în realitate. 425 00:19:05,912 --> 00:19:07,778 Oh! Pe hârtie, desigur. 426 00:19:07,881 --> 00:19:10,047 (toți râzând) 427 00:19:14,053 --> 00:19:17,388 (muzică tensionată) 428 00:19:27,500 --> 00:19:29,500 (telefoanele sună) 429 00:19:31,237 --> 00:19:33,137 - Agentul Roberts. 430 00:19:33,239 --> 00:19:35,373 Am nevoie să afli tot ce poti 431 00:19:35,475 --> 00:19:38,142 despre un Iris și Adam Burke. 432 00:19:38,244 --> 00:19:39,777 Este agent imobiliar. 433 00:19:39,778 --> 00:19:41,847 - Crezi că au fost implicați în uciderea acelui avocat? 434 00:19:41,848 --> 00:19:43,048 - Sunt persoane de interes. 435 00:19:43,049 --> 00:19:44,448 - Imediat, domnule. 436 00:19:44,551 --> 00:19:46,751 - Deci, Murdoch, ce este verișoara mea a treia 437 00:19:46,853 --> 00:19:48,386 de două ori eliminate antrenament? 438 00:19:48,387 --> 00:19:51,256 - Ei bine, cu siguranță a făcut-o sângele Brackenreid din ea. 439 00:19:51,257 --> 00:19:53,225 (Brackenreid): Tu spui asta parca ar fi un lucru rau. 440 00:19:53,226 --> 00:19:54,992 - Domnişoara Berger. Cum te descurci? 441 00:19:55,094 --> 00:19:57,795 - Ei bine, să spunem, acum am vazut totul. 442 00:19:57,897 --> 00:19:59,864 - Cum e? - Un bărbat, prietenul tău 443 00:19:59,865 --> 00:20:02,067 a fost găsit jucând cu crede unul dintre oameni 444 00:20:02,068 --> 00:20:04,178 la masa furată douăzeci de dolari de la el. 445 00:20:04,179 --> 00:20:06,271 - Deci, un criminal în fapt a săvârșirii unei infracțiuni 446 00:20:06,272 --> 00:20:07,962 raportează o crimă împotriva lui. 447 00:20:08,041 --> 00:20:09,473 - Cam asta e suma. 448 00:20:10,610 --> 00:20:13,644 Știi, uneori Mi-e dor de țară. 449 00:20:13,746 --> 00:20:16,314 - Ei bine, ţara nu este totul soare și lumină. 450 00:20:19,552 --> 00:20:21,786 - Deci, ea a fost hărțuită un suspect. 451 00:20:21,787 --> 00:20:23,922 Nu pot spune că e ceva nu am facut. 452 00:20:23,923 --> 00:20:27,325 - Da, dar suntem ofițeri de poliție, ea nu este. 453 00:20:27,326 --> 00:20:29,928 - Mm. Trebuie să spun, totuși, e pacat ca nu exista 454 00:20:29,929 --> 00:20:32,296 aramării femei la serviciu. (își dresează gâtul) 455 00:20:32,398 --> 00:20:34,332 Un ofițer de moralitate nu este un cupru. 456 00:20:34,434 --> 00:20:37,435 - Înțeleg. Și de ce este păcat? 457 00:20:37,537 --> 00:20:39,904 - Ei bine, dacă o femeie îți dă angrenajele, 458 00:20:39,905 --> 00:20:42,441 nu ar dura mult înainte ai mărturisi orice 459 00:20:42,442 --> 00:20:44,132 doar pentru a o lua pentru a închide robinetul. 460 00:20:45,578 --> 00:20:48,212 - Domnule? - A fost o glumă. Glumeam. 461 00:20:48,213 --> 00:20:50,315 Dar recunosc, uneori voi femeile vedeți lucruri 462 00:20:50,316 --> 00:20:52,049 că noi bărbații sunt prea groase pentru a le vedea. 463 00:20:52,151 --> 00:20:53,851 - E mai bine. 464 00:20:53,953 --> 00:20:55,419 (chicotind) 465 00:20:56,556 --> 00:20:59,056 - Oricum, uh, Murdoch, Vreau să-ți mulțumesc 466 00:20:59,057 --> 00:21:00,892 pentru toate eforturile tale. Nu va mai dura mult. 467 00:21:00,893 --> 00:21:03,027 Ea va pleca în curând. - Înțeles. 468 00:21:03,028 --> 00:21:05,430 Uh, domnule, nu ați fost la lectura de aseară. 469 00:21:05,431 --> 00:21:07,398 - Era noapte de darts la Ryans. 470 00:21:07,399 --> 00:21:09,668 Nu mi-ar lipsi doar asta pentru cineva care citește o carte, 471 00:21:09,669 --> 00:21:11,369 rudă sau fără rudă. 472 00:21:12,338 --> 00:21:14,071 - Detectivul Murdoch? 473 00:21:14,173 --> 00:21:17,942 O domnișoară Samantha Leon tocmai sunat. Ea are nevoie de tine. 474 00:21:18,044 --> 00:21:19,644 (muzică tensionată) 475 00:21:25,485 --> 00:21:28,185 - Oh, nu-ţi face griji. Nu e moartă. 476 00:21:28,186 --> 00:21:30,255 Sunt uimitoare abilitățile se poate ridica 477 00:21:30,256 --> 00:21:32,056 când cineva își ia un nou loc de muncă. 478 00:21:32,158 --> 00:21:33,424 - Ce s-a întâmplat? 479 00:21:33,526 --> 00:21:36,160 - Ea a intrat aici, toate pline de foc, 480 00:21:36,262 --> 00:21:37,495 m-a acuzat de crimă. 481 00:21:37,597 --> 00:21:40,431 a spus o femeie ca mine este o rușine pentru toate femeile. 482 00:21:40,533 --> 00:21:42,733 Am rugat-o să te rog lasa-ma in pace, 483 00:21:42,835 --> 00:21:45,636 iar când ea nu a făcut-o, am făcut asta. 484 00:21:45,738 --> 00:21:48,272 (gemuind usor) 485 00:21:54,547 --> 00:21:56,180 - Ah, rover-urile se întorc. 486 00:21:56,282 --> 00:21:59,383 Ha. Am auzit că ai un loc de necaz. Ești bine? 487 00:21:59,485 --> 00:22:02,453 - M-am gândit că dacă aș vorbi cu ea, femeie la femeie, 488 00:22:02,555 --> 00:22:04,255 Ei bine, ea ar dezvălui ceva. 489 00:22:04,256 --> 00:22:06,425 - Ei bine, a dezvăluit ea un kosh din spatele barului. 490 00:22:06,426 --> 00:22:08,693 - Ceva ce îmi doresc eram conștient de. 491 00:22:08,795 --> 00:22:11,228 Uite, ce am făcut a fost greșit, detectiv, 492 00:22:11,331 --> 00:22:14,699 și îmi cer scuze sincer. 493 00:22:14,801 --> 00:22:17,468 - Da. Dar nu a fost prima dată. 494 00:22:17,570 --> 00:22:19,370 - Uneori mă las purtat de cap. 495 00:22:19,472 --> 00:22:21,238 (ofta) - Nigella, du-te acasă. 496 00:22:21,341 --> 00:22:23,091 Margaret te așteaptă. - Dar- 497 00:22:23,142 --> 00:22:24,809 - Lasă-l pe detectiv să-și facă treaba. 498 00:22:29,015 --> 00:22:30,348 Deci domnișoara Leon? 499 00:22:30,450 --> 00:22:33,451 - Ei bine, domnule, ea ar putea fi implicată. 500 00:22:33,553 --> 00:22:37,121 Dar mi-e teamă de domnișoara Fletcher acțiunile au făcut-o să fie precaută. 501 00:22:37,223 --> 00:22:39,090 - O voi lua de pe spate. 502 00:22:39,192 --> 00:22:41,592 - Domnule. Privit în fundalul ambelor 503 00:22:41,694 --> 00:22:43,694 domnul și doamna Burke. - Și? 504 00:22:43,695 --> 00:22:45,397 - Nimic ieșit din comun și ambele pot da seama 505 00:22:45,398 --> 00:22:47,532 pentru locul lor de când a fost ucis domnul Addison. 506 00:22:47,533 --> 00:22:49,800 - Mm. Foarte bun. Multumesc. 507 00:22:49,902 --> 00:22:51,469 - Pot să iau prânzul devreme? 508 00:22:51,470 --> 00:22:53,171 Sper să mă întâlnesc un prieten de acasă. 509 00:22:53,172 --> 00:22:55,606 - Da. Desigur. - Mulţumesc. 510 00:22:55,607 --> 00:22:57,376 - Ce mai face tânărul Roberts se potrivesc? 511 00:22:57,377 --> 00:22:59,143 - Destul de bine, de fapt. 512 00:22:59,245 --> 00:23:01,312 Simt că poate fi legat pentru lucruri mai bune. 513 00:23:01,414 --> 00:23:03,614 - Păcat culoarea lui îl va reține. 514 00:23:05,618 --> 00:23:07,518 (muzică moale) 515 00:23:10,189 --> 00:23:11,288 (ofta) 516 00:23:17,864 --> 00:23:19,530 (usa se deschide) 517 00:23:20,933 --> 00:23:23,334 (usa inchide) - Ei bine, uită-te la tine. 518 00:23:23,436 --> 00:23:26,337 - Ce crezi? Destul de zgomot. 519 00:23:26,439 --> 00:23:28,139 - Cu siguranță zgomot. 520 00:23:28,241 --> 00:23:30,341 Cum ai putut să-mi permită asta? 521 00:23:30,443 --> 00:23:33,444 - Iată chestia. M-am trezit în celule, 522 00:23:33,546 --> 00:23:36,480 am descoperit că erau 20 de dolari în buzunarul meu. 523 00:23:36,582 --> 00:23:38,315 - Nu știai că ai 20 de dolari? 524 00:23:38,316 --> 00:23:41,119 - Ei bine, am făcut un pic de jocuri de noroc cu câțiva tipi aseară 525 00:23:41,120 --> 00:23:44,655 și cred că am câștigat. (chicotind) 526 00:23:44,757 --> 00:23:46,687 - Crezi? - Lucrurile au devenit puțin încețoșate 527 00:23:46,759 --> 00:23:47,858 pe măsură ce noaptea trecea. 528 00:23:49,962 --> 00:23:51,462 Destul despre norocul meu. 529 00:23:51,564 --> 00:23:53,674 Povestește-mi puțin despre acel ofițer de moralitate. 530 00:23:53,766 --> 00:23:56,667 (ofta) - E destul de potrivită. 531 00:23:56,769 --> 00:24:00,371 Mă îndoiesc că ar fi interesat de tine, 532 00:24:00,473 --> 00:24:02,540 uh, fără supărare. 533 00:24:02,642 --> 00:24:05,242 - Uh-huh. 534 00:24:05,344 --> 00:24:06,510 Vom vedea despre asta. 535 00:24:06,511 --> 00:24:09,448 - Hei, m-am gândit luam prânzul?! 536 00:24:09,449 --> 00:24:12,483 - Scuze, Teddy. Froggie se duce la curte. 537 00:24:12,585 --> 00:24:16,754 - Înainte să pleci, uh, stai. Vă rog. Vă rog. 538 00:24:21,561 --> 00:24:24,895 Deci, unul dintre bărbați cu care jucai 539 00:24:24,997 --> 00:24:28,365 spune că cineva a furat 20 de dolari din buzunarul lor. 540 00:24:28,468 --> 00:24:31,035 - Oh! Huh. 541 00:24:31,137 --> 00:24:32,636 Da, e păcat. 542 00:24:34,607 --> 00:24:35,657 Ce zici de asta? 543 00:24:37,109 --> 00:24:38,843 - Ei bine, cred că e amuzant 544 00:24:38,945 --> 00:24:41,178 că ai găsit 20 de dolari. 545 00:24:42,381 --> 00:24:43,914 - Lasă-mă să-ți spun, Teddy, 546 00:24:44,016 --> 00:24:47,151 Joe Enns este o mulțime de lucruri, 547 00:24:47,253 --> 00:24:50,888 nu toate sunt bune, dar el nu este un hoț. 548 00:24:52,191 --> 00:24:54,859 - Da. Corect. Îmi cer scuze. 549 00:24:54,961 --> 00:24:57,194 (muzică misterioasă) 550 00:24:57,296 --> 00:24:58,729 (neched de cal la distanță) 551 00:24:58,831 --> 00:25:00,731 (palavrie indistinta) 552 00:25:07,306 --> 00:25:10,241 - Ei bine, nicio crimă este nedetectabil. 553 00:25:10,343 --> 00:25:13,533 Dat timp, dovezi criminalistice va dezvălui orice metodă de moarte. 554 00:25:13,613 --> 00:25:15,980 - Mm. - Dar doar pentru că ai găsit 555 00:25:16,082 --> 00:25:19,049 metoda, nu înseamnă a spune l-ai găsit pe făptuitor. 556 00:25:19,151 --> 00:25:21,285 - Ei bine, asta e Slujba detectivului Murdoch. 557 00:25:21,286 --> 00:25:23,088 Din fericire, se pricepe foarte bine la asta. 558 00:25:23,089 --> 00:25:24,321 (chicotind) 559 00:25:24,423 --> 00:25:26,557 - Trebuie să fi văzut câteva lucruri oribile. 560 00:25:26,558 --> 00:25:28,894 - Oh, am! Săptămâna trecută, Am examinat un bărbat cu... 561 00:25:28,895 --> 00:25:31,396 - Hai să ne ținem de vorbă de grotesc pentru morgă, 562 00:25:31,397 --> 00:25:34,598 da? Poate am putea vorbiți despre vreme sau... 563 00:25:34,700 --> 00:25:37,768 - Păi, te uiți la asta. 564 00:25:37,870 --> 00:25:40,271 Hm. Cineva se bucură o sifonie de cumpărături. 565 00:25:40,373 --> 00:25:43,340 - Și cel mai scump cumpărături în oraș, nu mai puțin. 566 00:25:43,442 --> 00:25:46,143 Thomas mă face să-mi acopăr ochii când trecem pe lângă. 567 00:25:46,245 --> 00:25:50,915 - Acum, acea femeie este suspectă în uciderea domnului Addison 568 00:25:51,017 --> 00:25:53,307 si aparent, o sumă foarte mare de bani 569 00:25:53,352 --> 00:25:55,686 a fost furat de la firma domnului Addison. 570 00:25:55,687 --> 00:25:58,123 - Și ieșirea din cele mai multe magazin scump in oras? 571 00:25:58,124 --> 00:26:00,925 (gâfâie) - Crezi că e o ucigașă? 572 00:26:01,027 --> 00:26:03,260 - Sigur cred este posibil. 573 00:26:03,362 --> 00:26:04,662 - Oh! 574 00:26:08,768 --> 00:26:10,367 - Domnişoara Fletcher. 575 00:26:10,469 --> 00:26:13,037 - Înainte să începi, 576 00:26:13,139 --> 00:26:16,340 Tommy a vorbit cu mine și îmi dau seama 577 00:26:16,442 --> 00:26:18,943 am fost o povară inutilă. 578 00:26:19,045 --> 00:26:22,246 Oh! Cartea mea. Te-ai bucurat? 579 00:26:22,348 --> 00:26:24,214 - Mai mult decât M-am gândit că o voi face, da. 580 00:26:25,685 --> 00:26:27,384 Cu ce ​​vă pot ajuta? 581 00:26:28,621 --> 00:26:31,155 - Am văzut-o pe domnişoara Leon 582 00:26:31,257 --> 00:26:34,992 ieşind de la Madame Pomoray magazin de rochii. 583 00:26:35,094 --> 00:26:37,795 - Este corect? - Mm. Ei bine, 584 00:26:37,897 --> 00:26:39,396 M-am întrebat. 585 00:26:39,498 --> 00:26:41,832 Adică, cum a putut ea imi permit sa fac cumparaturi acolo? 586 00:26:42,802 --> 00:26:44,969 Sunt doar un cetățean îngrijorat 587 00:26:45,071 --> 00:26:47,371 asigurarea politiei cu unele informatii. 588 00:26:47,473 --> 00:26:48,906 (suna telefonul) 589 00:26:52,745 --> 00:26:54,244 - Detectivul Murdoch. 590 00:26:55,047 --> 00:26:57,781 Da. Voi fi chiar acolo. 591 00:27:00,920 --> 00:27:03,854 Promiți să stau din calea mea? 592 00:27:08,594 --> 00:27:09,693 (ofta) 593 00:27:09,795 --> 00:27:12,196 (bat la usa) (Joe): Teddy! Teddy! 594 00:27:12,298 --> 00:27:13,764 (Roberts): Joe. 595 00:27:13,866 --> 00:27:15,165 - Teddy. 596 00:27:15,267 --> 00:27:17,797 - Am decis să petrec ceva timp cu vechiul tău prieten? 597 00:27:17,798 --> 00:27:20,605 Ce s-a întâmplat? - Câţiva bărbaţi mă urmăresc. 598 00:27:20,606 --> 00:27:22,474 - Bărbați? Ce bărbați? - Nu știu. S-ar putea să fi fost 599 00:27:22,475 --> 00:27:24,275 câțiva dintre semeni jucam cărți cu. 600 00:27:24,276 --> 00:27:26,677 - S-ar putea? - Știi, e puțin cam ceață. 601 00:27:26,678 --> 00:27:28,413 Teddy, lasă-mă să intru, te rog. Cred că am probleme. 602 00:27:28,414 --> 00:27:29,464 - În regulă. 603 00:27:29,548 --> 00:27:31,815 (muzică de rău augur) 604 00:27:36,956 --> 00:27:38,646 - Se pare că nu este singurul. 605 00:27:42,194 --> 00:27:44,695 (muzică plină de suspans) 606 00:27:49,122 --> 00:27:53,872 - Trebuie să fi urmat cineva spatele ei de la magazin 607 00:27:53,873 --> 00:27:55,406 și a jefuit-o. 608 00:27:56,575 --> 00:27:58,075 - Ei bine, asta e o teorie. 609 00:27:58,177 --> 00:28:00,711 - Presupun că da, dar dacă ea a ucis 610 00:28:00,813 --> 00:28:03,380 Domnule Addison, apoi a primit ceea ce merita. 611 00:28:03,482 --> 00:28:05,249 Este de la firma de avocatură? 612 00:28:05,351 --> 00:28:08,352 - Se pare că este. - Deci, am avut dreptate 613 00:28:08,454 --> 00:28:10,187 despre ea tot timpul. 614 00:28:17,930 --> 00:28:19,930 (muzică de rău augur) 615 00:28:26,238 --> 00:28:27,404 - Aici este. 616 00:28:28,574 --> 00:28:30,874 - Glonț de același calibru asta l-a ucis pe domnul Addison. 617 00:28:31,544 --> 00:28:32,876 - Coincidență? 618 00:28:34,046 --> 00:28:35,713 - Ce părere aveți, domnișoară Hart? 619 00:28:35,714 --> 00:28:37,282 - Cu cât petrec mai mult timp aici, 620 00:28:37,283 --> 00:28:39,333 cu atât mai puțin înclinat Trebuie să cred în ei. 621 00:28:39,385 --> 00:28:41,719 - Deci l-a ucis pe domnul Addison, 622 00:28:41,821 --> 00:28:45,022 și apoi cineva a folosit aceeași armă pentru a o ucide. 623 00:28:45,124 --> 00:28:46,857 N-ai spune așa, Detectiv? 624 00:28:46,959 --> 00:28:49,626 - N-aş face. - Ce ai spune? 625 00:28:49,729 --> 00:28:52,679 - Aș spune că există ceva teribil de convenabil 626 00:28:52,765 --> 00:28:54,465 despre toate acestea. 627 00:28:54,567 --> 00:28:56,066 - Hm. - Domnişoara Hart. 628 00:28:56,936 --> 00:28:58,168 - Oh! 629 00:29:00,506 --> 00:29:03,407 Ah, ei bine, detective, Voi aștepta timpul 630 00:29:03,509 --> 00:29:06,310 ai ajuns la aceeasi concluzie pe care o am. 631 00:29:06,412 --> 00:29:08,042 - Suni foarte tare sigur de asta. 632 00:29:08,080 --> 00:29:09,880 (chicotind) 633 00:29:09,982 --> 00:29:13,283 - Este, uh, este ultima mea lectură în seara asta. 634 00:29:13,385 --> 00:29:14,718 Vei fi acolo? 635 00:29:14,820 --> 00:29:16,687 - Mă voi strădui să particip. 636 00:29:18,290 --> 00:29:20,390 - Detectiv. 637 00:29:20,493 --> 00:29:22,893 Telegrama ta de la doctorul Ogden a sosit. 638 00:29:23,562 --> 00:29:24,962 - Mulţumesc, Paul. 639 00:29:25,064 --> 00:29:26,864 (muzică moale) 640 00:29:26,966 --> 00:29:29,032 Oh! 641 00:29:29,135 --> 00:29:32,369 Corect. Și mi-aș dori sa trimit altul, te rog. 642 00:29:33,672 --> 00:29:35,339 - Da, domnule. 643 00:29:35,441 --> 00:29:39,343 (Domnișoara Fletcher): „Amelia a fost pe lângă ea însăși. 644 00:29:39,445 --> 00:29:42,780 Cel mai drag prieten al ei fusese dispărut de peste trei zile, 645 00:29:44,016 --> 00:29:48,585 iar poliția nu a făcut nimic. 646 00:29:48,586 --> 00:29:50,789 S-a întărit doar credinţa ei că viaţa 647 00:29:50,790 --> 00:29:55,359 a unei femei tinere nu însemna nimic la puterile care sunt. 648 00:29:55,461 --> 00:29:58,762 Dar Amelia nu putea accepta faptul 649 00:29:58,864 --> 00:30:01,532 că cea mai bună prietenă a ei a murit. 650 00:30:01,634 --> 00:30:06,537 Ea știa că era acolo undeva, suferinta. 651 00:30:06,639 --> 00:30:08,405 Și în acel moment, 652 00:30:08,507 --> 00:30:10,541 Amelia a făcut ceva 653 00:30:10,643 --> 00:30:13,143 ea cunoștea poliția n-ar face niciodată. 654 00:30:14,213 --> 00:30:15,879 Dedică-i viața 655 00:30:15,981 --> 00:30:17,915 la găsirea diavolului 656 00:30:18,017 --> 00:30:20,150 care și-a ucis prietena, 657 00:30:20,252 --> 00:30:22,786 tot timpul frică 658 00:30:22,888 --> 00:30:27,057 că ea însăși poate fi următoarea victimă”. 659 00:30:27,159 --> 00:30:28,292 (gâfâie) 660 00:30:28,394 --> 00:30:30,527 (aplauze) 661 00:30:34,166 --> 00:30:36,466 Acum, poți fi sigur 662 00:30:36,467 --> 00:30:39,537 că deși caracterul meu ține politia in foarte slaba consideratie... 663 00:30:39,538 --> 00:30:41,468 (mulțimea chicotind) ... asta cu siguranta 664 00:30:41,473 --> 00:30:44,241 nu este cazul autorului. 665 00:30:44,343 --> 00:30:47,611 Am fost norocos să fi depus mărturie 666 00:30:47,713 --> 00:30:50,948 la aptitudini și perspicace 667 00:30:51,050 --> 00:30:53,183 a marelui detectiv Murdoch. 668 00:30:53,285 --> 00:30:55,152 (aplauze) 669 00:30:58,057 --> 00:31:02,626 Și am fost mai mult decât un simplu martor. 670 00:31:02,728 --> 00:31:05,796 De fapt, suntem bine pe drum 671 00:31:05,898 --> 00:31:11,001 de rezolvare a unui ticălos caz de crimă în acest oraș frumos. 672 00:31:11,103 --> 00:31:13,203 (mulțimea murmurând) 673 00:31:17,409 --> 00:31:19,519 (Roberts): Ce faci in casa mea? 674 00:31:20,246 --> 00:31:22,746 - Mi-e sete. Și are banii noștri. 675 00:31:22,848 --> 00:31:24,114 - Nu ți-am luat banii. 676 00:31:24,216 --> 00:31:27,417 - N-ai spus niciodată că ai făcut-o. (Roberts): Atunci ce? 677 00:31:27,418 --> 00:31:29,420 - Rick aici a furat banii la jocul de poker, 678 00:31:29,421 --> 00:31:30,922 l-a lăsat în buzunarul hainei din întâmplare. 679 00:31:30,923 --> 00:31:32,689 - Asta nu are niciun sens. 680 00:31:32,690 --> 00:31:35,093 - Eram trei foi, credea că haina lui era a mea, 681 00:31:35,094 --> 00:31:36,159 deci preda-l. 682 00:31:37,897 --> 00:31:39,496 - Nu pot. 683 00:31:39,598 --> 00:31:41,164 - De ce? 684 00:31:41,267 --> 00:31:42,499 - L-am cheltuit. 685 00:31:42,601 --> 00:31:44,167 - Micuţă nevăstuică. - Ah! 686 00:31:44,168 --> 00:31:46,137 - Te îndepărtezi de el. - Nu e treaba ta. 687 00:31:46,138 --> 00:31:47,888 - Sigur este. Sunt polițist. 688 00:31:47,907 --> 00:31:49,673 - Eşti un aramă. 689 00:31:49,775 --> 00:31:50,841 (forniind) 690 00:31:50,943 --> 00:31:52,309 Asta e bogat. 691 00:31:52,310 --> 00:31:53,611 - Pleacă acum sau ai probleme. 692 00:31:53,612 --> 00:31:55,662 - Vom pleca când ajungem ceea ce ni se datorează. 693 00:31:56,882 --> 00:31:58,782 - Dezbracă acele zdrenţe bucuroase. 694 00:31:58,884 --> 00:32:00,384 - Teddy? 695 00:32:00,486 --> 00:32:02,416 - Primim ceva din asta. 696 00:32:06,325 --> 00:32:09,026 - Nu cred ai de ales, Joe. 697 00:32:09,128 --> 00:32:11,261 Fă ce spune bărbatul. - Uh, uh? 698 00:32:19,772 --> 00:32:21,538 (se apropie pași) 699 00:32:22,775 --> 00:32:24,541 - Domnule. - Ce ai, Henry? 700 00:32:24,542 --> 00:32:26,945 - Nu am găsit nimic. Toți angajații de la Addison 701 00:32:26,946 --> 00:32:28,646 sunt contabilizate și niciunul dintre ei nu a fost vreodată 702 00:32:28,647 --> 00:32:30,280 găsit vinovat de orice faptă greșită. 703 00:32:30,382 --> 00:32:32,849 Poate că a fost secretarul acela tot timpul, domnule. 704 00:32:32,952 --> 00:32:34,885 - Nu fi atât de sigur. - Domnişoara Fletcher. 705 00:32:34,987 --> 00:32:36,954 - Știu că mi-ai spus să stai în afara ei, 706 00:32:37,056 --> 00:32:39,356 dar cred că am găsit ceva de interes. 707 00:32:39,458 --> 00:32:41,191 - Mulţumesc, Henry. 708 00:32:41,293 --> 00:32:42,592 ce ai gasit? 709 00:32:42,593 --> 00:32:44,195 - Ceva agentul tău nu a făcut-o. 710 00:32:44,196 --> 00:32:46,263 - Și ce este asta? 711 00:32:46,365 --> 00:32:48,932 - Ei bine, suspiciunea ta 712 00:32:49,034 --> 00:32:51,101 că asta nu era un jaf la întâmplare 713 00:32:51,203 --> 00:32:52,536 m-a pus pe ganduri. 714 00:32:52,638 --> 00:32:55,539 Acum, ar putea acest atac fie de cineva 715 00:32:55,641 --> 00:32:58,709 care ştia că domnişoara Leon a furat banii? 716 00:32:58,811 --> 00:33:01,078 - Cineva cunoscut de ea. - Exact. 717 00:33:01,180 --> 00:33:03,480 - Și uită-te la asta. 718 00:33:05,818 --> 00:33:09,553 Acum se pare că până acum doi ani, 719 00:33:09,655 --> 00:33:12,856 domnișoara Daphne Potter nu a existat. 720 00:33:12,958 --> 00:33:14,925 - Nu există- Ce vrei să spui? 721 00:33:15,027 --> 00:33:17,961 - Nu există nicio înregistrare a existenței ei 722 00:33:18,063 --> 00:33:22,099 înainte de a deveni angajată la firma lui Addison. 723 00:33:24,203 --> 00:33:26,737 - Niciuna? - Nu. Nu există nicio înregistrare 724 00:33:26,839 --> 00:33:29,473 a angajării anterioare. Nu există niciun cazier de naștere, 725 00:33:29,575 --> 00:33:31,908 nimic. Ea este o fantomă. 726 00:33:35,681 --> 00:33:37,080 Pot să vin cu tine? 727 00:33:37,081 --> 00:33:38,783 - Mă îndoiesc foarte mult Te-aș putea opri. 728 00:33:38,784 --> 00:33:39,916 - Oh. 729 00:33:47,893 --> 00:33:50,293 Domnișoară Potter, ce faci? 730 00:33:50,396 --> 00:33:53,997 - Plec. Pur și simplu adunând ceea ce este al meu. 731 00:33:54,099 --> 00:33:58,135 - Și, se pare, unele lucruri care nu sunt. 732 00:33:58,237 --> 00:34:00,504 (muzică tensionată) 733 00:34:01,807 --> 00:34:04,341 - A fost fostul meu soț. 734 00:34:04,443 --> 00:34:06,476 Nimeni nu știa. 735 00:34:06,578 --> 00:34:08,078 - Voi doi ați divorțat, 736 00:34:08,147 --> 00:34:10,313 dar ai continuat să lucrăm împreună? 737 00:34:10,416 --> 00:34:12,949 - Oh, nu am avut de ales. 738 00:34:13,052 --> 00:34:15,118 Și m-a plătit bine. 739 00:34:15,220 --> 00:34:17,387 - De ce ai spus nimeni din asta? 740 00:34:19,224 --> 00:34:21,725 - Trevor tocmai începuse firma lui. 741 00:34:21,827 --> 00:34:25,595 Se temea de această cunoaștere de divorțul nostru 742 00:34:25,697 --> 00:34:28,198 i-ar răni cariera, așa că a insistat 743 00:34:28,300 --> 00:34:31,001 că ne păstrăm trecutul relatia un secret. 744 00:34:31,103 --> 00:34:34,204 Mi-a spus și că voi fi bine îngrijit 745 00:34:34,306 --> 00:34:35,939 când s-a pensionat. 746 00:34:36,041 --> 00:34:38,608 - Și apoi Samantha Leon a venit. 747 00:34:38,710 --> 00:34:41,945 - Cu siguranță a făcut-o. - Și ea i-a furat inima. 748 00:34:42,047 --> 00:34:43,980 (razand) - Ah, nu. 749 00:34:44,083 --> 00:34:47,384 Soțul meu ar fi căzut pentru o întoarcere a gleznei 750 00:34:47,486 --> 00:34:50,754 și o femeie cu caracter scăzut. ( batjocori) 751 00:34:52,424 --> 00:34:56,893 De doi ani, I-am privit continuând. 752 00:34:56,995 --> 00:35:00,630 A fost umilitor. - Nu a concediat-o? 753 00:35:00,732 --> 00:35:02,332 - Oh, a fost un truc. 754 00:35:02,434 --> 00:35:04,234 Am văzut-o clar ca ziua. 755 00:35:04,235 --> 00:35:07,071 (Addison): domnișoară Leon, dumneavoastră a adus rușine acestei firme! 756 00:35:07,072 --> 00:35:08,392 Ești concediat imediat! 757 00:35:08,474 --> 00:35:10,340 (plângând) 758 00:35:17,749 --> 00:35:20,984 - Biletele navei cu aburi erau toate dovezile de care aveam nevoie. 759 00:35:21,086 --> 00:35:25,922 Avea de gând să plece cu ea și cu banii. 760 00:35:26,024 --> 00:35:28,158 Banii aceia erau ai mei. 761 00:35:29,461 --> 00:35:33,530 Am stat și i-am privit în umilinţă timp de doi ani. 762 00:35:33,632 --> 00:35:36,066 Nu mergea să i-o dea. 763 00:35:36,168 --> 00:35:38,602 - Nu a furat banii, nu-i așa? 764 00:35:38,704 --> 00:35:40,570 - Păi, ştii răspunsul la asta. 765 00:35:41,773 --> 00:35:43,073 M-am dus să o frec în fața ei. 766 00:35:43,175 --> 00:35:44,808 Uite ce am. 767 00:35:44,910 --> 00:35:46,110 Nu avea nimic din toate astea. 768 00:35:46,211 --> 00:35:47,911 (împușcătură) 769 00:35:48,013 --> 00:35:49,412 (bunituri corporale) 770 00:35:50,582 --> 00:35:52,249 Așa că l-am făcut să arate ca un jaf. 771 00:35:53,452 --> 00:35:56,052 - Ai ucis două persoane. 772 00:35:56,155 --> 00:36:00,757 - Doi oameni care m-au negat viata pe care o merit. 773 00:36:11,203 --> 00:36:13,336 - Vă rugăm să escortați domnișoara Potter la celule. 774 00:36:15,174 --> 00:36:17,207 (respirând tremurător) 775 00:36:20,679 --> 00:36:23,180 - Domnule, telegrama pe care ați cerut-o tocmai sosit. 776 00:36:23,282 --> 00:36:24,881 (usa se inchide) 777 00:36:32,691 --> 00:36:35,125 - Ai vrut să mă vezi? - Da. 778 00:36:35,227 --> 00:36:37,160 - Ai prins-o pe domnișoara Potter. 779 00:36:37,262 --> 00:36:40,263 - Am făcut-o. - Oh, până am început să caut 780 00:36:40,365 --> 00:36:41,998 în fundalul domnișoarei Potter, 781 00:36:42,100 --> 00:36:45,835 Eram convins că domnișoara Leon, uh, a fost ucigașul. 782 00:36:45,938 --> 00:36:47,837 Dar nu te-ai gândit niciodată că, ai facut? 783 00:36:47,940 --> 00:36:50,890 - Ei bine, mi s-a părut greu a crede că depunerile de depozit 784 00:36:50,976 --> 00:36:53,109 ar fi ceva care domnul Addison a păstrat 785 00:36:53,212 --> 00:36:55,645 în seiful lui privat. - Și asta te-a făcut să crezi 786 00:36:55,646 --> 00:36:57,548 că au fost plantate. Dar banii? 787 00:36:57,549 --> 00:36:59,649 - Ce am găsit în casa domnişoarei Leon 788 00:36:59,751 --> 00:37:01,284 a fost o sumă meschinică. 789 00:37:01,386 --> 00:37:03,353 Peste 5.000 de dolari au fost furați, 790 00:37:03,455 --> 00:37:05,455 și am recuperat doar 50. 791 00:37:05,557 --> 00:37:07,691 Cu greu suficient pentru a justifica crima. 792 00:37:07,793 --> 00:37:11,294 - E o frază curioasă. Justifică ceva crima? 793 00:37:11,396 --> 00:37:14,998 - Asta e o întrebare pe care mi-am dorit-o să vă întreb, ca autor. 794 00:37:15,100 --> 00:37:17,067 - Hm. Hm. - Te rog, ia loc. 795 00:37:19,938 --> 00:37:21,972 - Am terminat cartea ta. - Ți-a plăcut? 796 00:37:22,074 --> 00:37:23,440 - Am făcut-o. am făcut-o. - Oh. 797 00:37:23,542 --> 00:37:26,810 - Foarte mult. Și ai destul de imaginatie. 798 00:37:26,912 --> 00:37:30,480 - Ei bine, este o binecuvântare și un blestem. 799 00:37:30,582 --> 00:37:34,784 Uneori mă sperii cu cu ce îmi vine mintea. 800 00:37:34,886 --> 00:37:36,486 - Îmi pot imagina. 801 00:37:36,588 --> 00:37:38,221 - Adică, uneori, 802 00:37:38,323 --> 00:37:40,890 sunt luat cu gândurile mele. 803 00:37:40,993 --> 00:37:43,043 Cu greu știu ce este real si ce nu este. 804 00:37:43,128 --> 00:37:45,729 Dar-dar tu? 805 00:37:45,831 --> 00:37:49,532 Trebuie să fii un om foarte puternic să mai crezi în bunătate 806 00:37:49,635 --> 00:37:51,901 după toate afacerile urâte ai vazut. 807 00:37:52,004 --> 00:37:53,503 - Oh. 808 00:37:56,842 --> 00:37:58,708 - Ce-i asta? - Este o telegramă 809 00:37:58,810 --> 00:38:00,844 Am primit de la soția mea. 810 00:38:00,845 --> 00:38:02,647 M-am gândit că ai putea găsește-l interesant. 811 00:38:02,648 --> 00:38:04,347 - De ce aș crede asta? 812 00:38:04,449 --> 00:38:06,516 - Ei bine, după cum știi, din cartea mea, 813 00:38:06,618 --> 00:38:08,718 soția mea era medic legist. 814 00:38:08,820 --> 00:38:12,856 Ea și cu mine am lucrat împreună pentru a rezolva sute de crime. 815 00:38:12,857 --> 00:38:14,592 Ea locuiește în prezent în Anglia. 816 00:38:14,593 --> 00:38:16,960 - Hm. - În poziţia ei actuală, 817 00:38:17,062 --> 00:38:20,297 ea are acces la informații confidențiale, 818 00:38:20,399 --> 00:38:22,766 precum rapoartele medicului legist. 819 00:38:22,868 --> 00:38:24,701 - O, este corect? - Da. 820 00:38:24,803 --> 00:38:28,038 Și, uh, una ca asta raportul medicului legist 821 00:38:28,140 --> 00:38:31,174 se uită la crimă 822 00:38:31,276 --> 00:38:33,777 a unei Felicity Dowling. 823 00:38:33,879 --> 00:38:37,614 A fost ucisă in acelasi oras 824 00:38:37,716 --> 00:38:41,084 în care ai locuit, acum aproape 20 de ani. 825 00:38:41,186 --> 00:38:42,786 - Oh, uh... 826 00:38:42,888 --> 00:38:44,988 nu stiam i-au găsit cadavrul. 827 00:38:45,090 --> 00:38:48,658 - Oh, ai cunoscut-o? - Ei bine, știam de ea. 828 00:38:48,760 --> 00:38:52,896 M-am mutat departe de oraș imediat după ce ea a dispărut. 829 00:38:52,998 --> 00:38:57,267 De fapt, ea a fost inspirația pentru romanul meu. 830 00:38:57,369 --> 00:38:59,102 (muzică tensionată) 831 00:39:01,773 --> 00:39:04,240 - Cred că a fost mult mai mult decât atât. 832 00:39:07,679 --> 00:39:09,669 De când ai ajuns aici în Toronto, 833 00:39:09,715 --> 00:39:13,783 ai dat peste cadavre a două victime ale crimei. 834 00:39:15,554 --> 00:39:19,255 Și în niciun caz nu ai făcut-o arată orice semn de emoție. 835 00:39:21,226 --> 00:39:25,161 - Poate sunt mai mult ca tine decât ți-ar plăcea să-ți imaginezi. 836 00:39:25,263 --> 00:39:26,596 - Mă îndoiesc de asta. 837 00:39:28,233 --> 00:39:30,967 În acest special raportul medicului legist, uh, 838 00:39:31,069 --> 00:39:33,470 intră medicul legist mare detaliu 839 00:39:33,572 --> 00:39:35,805 despre rănile domnișoarei Dowling. 840 00:39:35,907 --> 00:39:38,308 Este foarte specific. 841 00:39:38,410 --> 00:39:41,277 Și aceste detalii erau cunoscute doar de medicul legist 842 00:39:41,380 --> 00:39:44,114 și ofițerul de anchetă. 843 00:39:44,216 --> 00:39:47,851 Și, cumva, pe tine însuți. 844 00:39:51,289 --> 00:39:53,022 - „Prima tăietură 845 00:39:53,125 --> 00:39:55,925 i-a tăiat tendonul lui Ahile. 846 00:39:56,027 --> 00:39:59,062 Acest lucru a făcut-o imobilă. 847 00:40:00,399 --> 00:40:03,633 Aș avea tot timpul aveam nevoie. 848 00:40:04,736 --> 00:40:08,138 Și călușul mi-a oferit 849 00:40:08,240 --> 00:40:11,107 cu tăcerea pe care mi-o doream”. 850 00:40:12,778 --> 00:40:15,979 „A doua tăietură, din nou, 851 00:40:16,081 --> 00:40:17,447 era doar să răni. 852 00:40:19,084 --> 00:40:22,485 M-am străduit foarte mult să evit 853 00:40:22,587 --> 00:40:24,521 toate arterele majore. 854 00:40:26,391 --> 00:40:31,194 O voiam în viață cât mai mult posibil, 855 00:40:32,931 --> 00:40:38,101 ca să poată plăti cu adevărat pentru ceea ce a făcut ea”. 856 00:40:38,203 --> 00:40:41,504 - Ascultându-te, am fost lovit. 857 00:40:41,606 --> 00:40:44,240 Ai sunat mult mai puțin ca cineva care citește, 858 00:40:44,342 --> 00:40:47,277 și mai mult ca cineva amintindu-şi. 859 00:40:50,182 --> 00:40:52,048 - Nu ai nicio dovadă. 860 00:40:52,150 --> 00:40:53,200 - Nu. 861 00:40:54,753 --> 00:40:57,053 Dar acum am ceva pe care le pot oferi 862 00:40:57,155 --> 00:40:59,088 poliția din Sheffield 863 00:40:59,191 --> 00:41:01,090 pe care nu le aveau înainte. 864 00:41:01,993 --> 00:41:03,660 - Și ce este asta? 865 00:41:03,762 --> 00:41:05,428 - Un suspect. 866 00:41:07,499 --> 00:41:09,032 (muzică tensionată) 867 00:41:10,335 --> 00:41:12,001 - Când ai știut? 868 00:41:12,103 --> 00:41:13,803 - A doua lectură. 869 00:41:18,143 --> 00:41:20,243 - Voi spune că nu am făcut-o. 870 00:41:21,146 --> 00:41:23,046 - Nu m-aș aștepta la mai puțin. 871 00:41:24,716 --> 00:41:27,984 Dar ai avut dreptate ceva ce ai spus mai devreme. 872 00:41:29,221 --> 00:41:30,820 - Și ce a fost asta? 873 00:41:33,258 --> 00:41:35,925 - Uneori ochii nu mint. 874 00:41:38,263 --> 00:41:39,796 (ofta) 875 00:41:43,935 --> 00:41:45,335 (ciripit de păsări) 876 00:41:45,437 --> 00:41:46,636 (palavrie indistinta) 877 00:41:46,738 --> 00:41:48,368 - Ar fi putut aduce geanta mea pentru mine. 878 00:41:48,440 --> 00:41:50,340 - Ar fi putut. - Nu, în schimb vrei tu 879 00:41:50,442 --> 00:41:53,042 să mă defileze aproape gol în- O, Doamne. 880 00:41:57,415 --> 00:42:00,350 - Totul sub control, Agentul Roberts? 881 00:42:00,452 --> 00:42:01,551 - Este. 882 00:42:05,323 --> 00:42:07,257 - Orașul te tratează bine, domnule Enns? 883 00:42:09,794 --> 00:42:11,928 - Am avut vremuri mai bune in viata mea. 884 00:42:12,030 --> 00:42:14,330 - Acoperă-te, sau nu voi avea de ales 885 00:42:14,432 --> 00:42:16,032 dar să-ți scriu. 886 00:42:21,392 --> 00:42:24,842 - Încă mai cred că am o sansa cu...? 887 00:42:24,843 --> 00:42:27,143 - Nu. - Nu am crezut. 888 00:42:28,914 --> 00:42:30,480 Ești dulce cu ea? 889 00:42:32,517 --> 00:42:34,551 Ești, nu-i așa? Bine, am înțeles, 890 00:42:34,653 --> 00:42:37,287 se întâlnesc înainte de întâlniri. Dar daca vrei sfatul meu... 891 00:42:37,389 --> 00:42:40,223 - Nu cred că voi fi luând sfaturi 892 00:42:40,325 --> 00:42:42,692 de la un bărbat care merge în jos strada în BVD-urile lui. 893 00:42:42,794 --> 00:42:44,327 (Roberts chicoti) 894 00:42:47,799 --> 00:42:49,799 - Și Nigella recunoaște toate astea? 895 00:42:49,901 --> 00:42:51,834 - Ea recunoaște că este inima franta 896 00:42:51,835 --> 00:42:54,004 când domnişoara Dowling a anunţat logodna ei 897 00:42:54,005 --> 00:42:55,972 unui bărbat iubit de domnișoara Fletcher. 898 00:42:56,074 --> 00:42:57,206 - Și acesta este motivul? 899 00:42:58,143 --> 00:42:59,309 - Știi, Thomas, eu 900 00:42:59,411 --> 00:43:01,177 nu a avut niciodată încredere în ea. 901 00:43:01,279 --> 00:43:04,113 Părea oarecum... macabronă. 902 00:43:04,114 --> 00:43:07,051 - Deci, o taxezi cu crima? 903 00:43:07,052 --> 00:43:08,451 - Ei bine, nu, nu pot. 904 00:43:08,553 --> 00:43:10,053 - Atunci de ce e în celule? 905 00:43:10,155 --> 00:43:11,387 - O acuz cu ea 906 00:43:11,388 --> 00:43:13,190 interferând într-o anchetă a poliției. 907 00:43:13,191 --> 00:43:14,591 - Ei bine, asta nu va rămâne. 908 00:43:14,592 --> 00:43:16,293 I-am spus aproape să se implice. 909 00:43:16,294 --> 00:43:18,661 - Da, dar o pot păstra în celulele noastre până când 910 00:43:18,763 --> 00:43:21,764 un detectiv sosește din Sheffield. 911 00:43:21,866 --> 00:43:23,099 Se va face dreptate. 912 00:43:24,235 --> 00:43:25,668 - Ei bine, asta e, atunci. 913 00:43:25,770 --> 00:43:28,404 - Îmi pare rău, domnule. - E în regulă, Murdoch. 914 00:43:28,506 --> 00:43:29,872 Dar fă-mi o favoare: 915 00:43:29,975 --> 00:43:32,141 data viitoare am o ruda care vizitează, 916 00:43:32,243 --> 00:43:34,077 te rog nu-i aresta. 917 00:43:34,179 --> 00:43:36,045 Haide, Margaret. (Margaret): Hm. 918 00:43:40,185 --> 00:43:42,785 (temă muzicală) 919 00:43:43,922 --> 00:43:46,322 Subtitrare: difuze 920 00:43:46,372 --> 00:43:50,922 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0